Fisher Paykel HC30DTXB2 Manuel d'installation

US CAINSTALLATION INSTRUCTIONSUSER GUIDEINSTRUCTIONS D’INSTALLATION GUIDE D’UTILISATIONHC24DTXB2, HC30DTXB2, and HC36DTXB2 modelsModèles HC24DTXB2, HC

8INSTALLATION INSTRUCTIONSPlease read the entire instructions before installing the ventilation hood.Product dimensionshiCjg fAABD EØlkUL power connec

9INSTALLATION INSTRUCTIONSHC24DTXB2 HC30DTXB2 HC36DTXB2PRODUCT DIMENSIONS inches (mm) inches (mm) inches (mm)AMin overall height of product 23¾” (60

10INSTALLATION INSTRUCTIONSHeight of ventilation hoodINSTALLATION DIMENSIONS inches (mm)MInstallation height Ducted Recirculation min. 24⁄” (62

11INSTALLATION INSTRUCTIONSWARNING! To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. Do not use flexible plastic ductingCAUTION! To reduce risk of

12INSTALLATION INSTRUCTIONSWARNING!This product is heavy and requires two persons for installation. Installation work and electrical wiring must b

13INSTALLATION INSTRUCTIONSPRODUCT DIMENSIONS inches (mm)oLower ventilation hood attachment point width 20” (508)PLower ventilation hood attachment po

14INSTALLATION INSTRUCTIONSFig.33 Attach ducting adapter and power connection box to the ventilation hoodPlace the ducting adapter onto the ventil

15INSTALLATION INSTRUCTIONS4 Wall mountingRemove the filters – pull the relative catch and tilt the filter downwards until it disengages from the

16INSTALLATION INSTRUCTIONSWARNING! Electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards and th

17INSTALLATION INSTRUCTIONS6 Attach the ductingAttach ducting to the ducting adapter using aluminum duct tape and vent outside.7 Attach chimneyB

English Page 1 – 24FrançaisPage 27 – 50

18OPERATING INSTRUCTIONSTouch control panelCONTROL PANEL FEATURESLight Turn the lights on or off.Power ON/OFF Turn the ventilation hood on or off. The

19CLEANING AND MAINTENANCEWARNING!Unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing or cleaning.IMPORTANT!Never use abrasive

20WARNING!When replacing the bulb, let the bulb cool, and assure that power to the ventilation hood has been turned off. Use new bulbs according to th

21PARTS AND ACCESSORIESITEM REFERENCE NUMBERLED bulb 792579Aluminum filter 792558Recirculation carbon filter x2 791772Recirculation diverter 792580EN

22When you purchase any new Fisher & Paykel ventilation hood for personal or consumer use you automatically receive a two year limited warranty co

23LIMITED WARRANTYThis limited warranty does not cover:A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call

24How to get servicePlease read your user guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your local Fisher &

27TABLE DES MATIÈRESIntroduction 29Consignes de sécurité et mises en garde 30Instructions d’installation 32Instructions d’utilisation 44Nettoyage e

1CONTENTSIntroduction 3Safety and warnings 4Installation instructions 6Operating instructions 18Cleaning and maintenance 19Parts and accessories

29INTRODUCTIONNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Fisher&Paykel.Plusieurs milliers d’heures sont consacrées à la conception, l’ingéni

30CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE! MISE EN GARDE!33lb (15kg)(HC24)35lb (16kg)(HC30)37lb (17kg)(HC36)Risque de poids excessifLa hotte d

31CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE* Tirés des conseils sur la sécurité en matière d’incendie de cuisine de la NFPA.– Pour éviter le refouleme

32INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONContenu de l’emballageSupport de cheminée supérieure (1)Instructions d’installationGuide d’utilisation (1)Cheminée (1)A

33INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONVis autotaraudeuses de 1⁄po (30mm) (10)Vis autotaraudeuses de ⅜po (10mm) (4)Chevilles expansibles pour cloiso

34INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONDimensions du produitVeuillez lire toutes les instructions avant d’installer la hotte de ventilation.hiCjg fAABD EØlkBoît

35INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONHC24DTXB2 HC30DTXB2 HC36DTXB2DIMENSIONS DU PRODUIT pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm)AHauteur hors tout min. du produit

36INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONHauteur de la hotte de ventilationDIMENSIONS D’INSTALLATIONpouces (mm)MHauteur d’installation Avec conduit Avec recir

37INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONMISE EN GARDE! Pour réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement des conduits en métal. N’utilisez pas de conduits

38INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONMISE EN GARDE!Ce produit est lourd et doit être installé par deux personnes. L’installation et le câblage électrique

39INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONDIMENSIONS DU PRODUIT pouces (mm)oLargeur des points de fixation inférieurs de la hotte de ventilation 20po (508)pHauteu

40INSTRUCTIONS D’INSTALLATION3 Installez l’adaptateur de conduit et le boîtier de raccordement d’alimentation à la hotte de ventilationPlacez l’adap

41INSTRUCTIONS D’INSTALLATION4 Montage au murRetirez les filtres– tirez sur le loquet afin d’incliner le filtre vers le bas jusqu’à ce qu’il se dés

42INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONMISE EN GARDE! Le câblage électrique doit être réalisé par une ou plusieurs personne(s) qualifiée(s), en conformité avec

43INSTRUCTIONS D’INSTALLATION6 Fixez le conduitFixez le conduit à l’adaptateur de conduit à l’aide de ruban adhésif en toile d’aluminium, de manière

44INSTRUCTIONS D’UTILISATIONPanneau de commande tactileFONCTIONNALITÉS DU PANNEAU DE COMMANDELampes Permet d’allumer ou éteindre les lampes.Mise en MA

45NETTOYAGE ET ENTRETIENMISE EN GARDE!Débranchez ou déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien ou au nettoyag

46MISE EN GARDE!Avant de remplacer une ampoule, laissez l’ampoule refroidir et assurez-vous que l’alimentation de la hotte de ventilation est interrom

47PIÈCES ET ACCESSOIRESARTICLE NUMÉRO DE RÉFÉRENCEAmpoule LED 792579Filtre en aluminium 792558Filtre à carbone de recirculation x2 791772Déflecteur de

3INTRODUCTIONThank you for purchasing a Fisher & Paykel product.Thousands of hours go into the design, engineering, testing and perfecting of each

48Lorsque vous achetez une nouvelle hotte de ventilation Fisher&Paykel destinée à un usage personnel ou celui d’un consommateur, vous bénéficiez

49GARANTIE LIMITÉECette garantie limitée ne couvre pas:A Les demandes de réparation pour tout problème non lié à une défectuosité du produit. Le coû

50Comment obtenir une réparationVeuillez lire votre guide d’utilisation. Si vous avez des questions concernant l’utilisation du produit, souhaitez tro

104253 D 05.17www.fisherpaykel.com© Fisher & Paykel Appliances 2017. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the

4SAFETY AND WARNINGS! WARNING!33 lb (15 kg)(HC24)35 lb (16 kg)(HC30)37 lb (17 kg)(HC36)Weight HazardThe ventilation hood is heavy. Please ensure ade

5SAFETY AND WARNINGS– When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.– Ducted fans must

6INSTALLATION INSTRUCTIONSContents of packagingUpper chimney bracket (1)Installation instructionsUser guide manual (1)Chimney (1)6” (152mm) diamete

7INSTALLATION INSTRUCTIONS1⁄” (30mm) Self tapping screw (10)⅜” (10mm) Self tapping screw (4)1¾” (44mm) Drywall expansion plug (8)⅜” (10m