Fisher & Paykel CG244 Manuel d'utilisateur

US CAGas cooktopsTable de cuisson au gazInstallation instructionsand User guideInstructions d’installation et Guide d’utilisationCG122 & CG244 mod

8Safety and warningsUS CAImportant safety precautions! Have your appliance installed and properly grounded by a qualified installer in accordance with

9Safety and warningsUS CAImportant safety precautions! If/When the appliance is converted for use with Natural Gas or LP/Propane Gas, make sure that y

10Installation instructionsDimensions and clearances - CG122 models The installation shall comply with the dimensions and clearances in Fig. 1, bearin

11 Installation instructionsmin11” 13/32(290 mm)30” (762 mm)18” (457 mm)min 4”(102 mm)from cut-outmax 13”(330 mm)min11” 13/32(290 mm)30”

12Installation instructionsDimensions and clearances - CG244 models The installation shall comply with the dimensions and clearances in Fig. 2, bearin

13 Installation instructionsmin22” 7/16(570 mm)30”(762 mm)18”(457 mm)min 4”(102 mm)from cut-outmax 13”(330 mm)30”(762 mm)min 20”(508 mm)f

14Fastening the installation brackets (Figs. 3-4) Each cooktop is provided with an installation kit including brackets (“A”) and screws (“B”) for f

15 Installation instructionsConnecting the cooktop to the gas supply This appliance is factory-set to operate with Natural Gas, but is su

16To cooktopUNLOCKLOCKLOCKTo cooktopLOCKArrowInstalling the gas pressure regulator1 Prepare the elbow connection: First use a wrench to loosen the

17To mainsconnectionTo cooktopManifoldtest pointpressure1/8” NPTScrewUnscrew Installation instructionsGas connection specifications Refer

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.NEVER use this appliance as a space

18Leak-testing the cooktop After the final gas connection has been made, turn the manual gas valve on and test the cooktop and all connections in the

19 Installation instructions3 Adjust the minimum burner setting:When changing from one gas type to another, the minimum valve output mus

20Installation instructionsElectrical connection and requirementsImportant! Plug only into a grounded three-prong power outlet. Do not remove the grou

21 Installation instructionsFinal checklistTO BE COMPLETED BY THE INSTALLER Have you installed the fastening brackets? Have you fastene

22IntroductionAbout your new cooktopThank you for buying a Fisher & Paykel gas cooktop. Once it is installed and ready to use, you will want to kn

23Gas burnersThe knob (Fig. 23) controls the flow of gas through the safety valve. OFF = closed valve HI = maximum flow LO = minimum flowYou can

24If the flame is irregular If the flame is yellow or irregular, check that the burner parts, including the burner cap, are: clean and dry. position

25Using your cooktopFig. 27a Incorrect use of wokFig. 27b Correct use of wok on triple-ring wok burner Wok stand for CG244 models The wok stand is no

26General adviceMaintenance Period DescriptionDaily Clean gas cooktop as per following instructions.Monthly Remove all burner parts, and clean using a

27Care and cleaningBurners and grates You can remove and clean these parts with hot soapy water or other appropriate products - see ‘Cleaning chart’.

1US CADATA PLATECONVERSION LABELPLAQUE SIGNALÉTIQUEÉTIQUETTE DE CONVERSIONPLACA DE DATOSETIQUETA DE CONVERSIÓN

28Replacing the triple-ring wok burner Fit the burner spreader to the housing as shown by the arrow in Fig. 29. Make sure the burner is not able to r

29Care and cleaningCleaning chartCooktop part Cleaning ImportantGrates, burner caps Hot soapy water and nylon scourer. Soak removeable parts in a sol

30TroubleshootingTroubleshooting chartProblem Possible solutionsA burner does not light Check the cooktop is plugged in and the electricity is switche

31Warranty and serviceBefore you call for service or assistance ...Check the things you can do yourself. Refer to the installation instructions and y

N'entreposez et n'utilisez ni essence ni aucun autre type de liquide ou de vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou d'un aut

33US CAFRTable des matièresSécurité et mises en garde 34 Instructions d'installation 40Présentation 52Utilisation de votre table de cuisson 53E

34US CAFRConsignes de sécurité importantes Cet appareil devra être installé conformément aux exigences des instances des produits de gaz ou du code

35US CAFR Avant d'installer l'appareil, assurez-vous que les conditions de distribution locales (nature du gaz et pression) et le réglag

36US CAFRSécurité et mises en garde MISE EN GARDE ! Risque d'explosion N'utilisez jamais d'eau sur les incendies de graisse. Une vio

37US CAFRSécurité et mises en garde MISE EN GARDE ! Risque de surface brûlanteNe touchez pas les brûleurs ou les zones les avoisinant. Les brûleurs

38US CAFRSécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantes L'installation et la mise à la terre de votre appareil doivent être effect

39US CAFRSécurité et mises en gardeConsignes de sécurité importantes Si l'appareil a été converti pour usage avec gaz naturel ou propane/PL, ve

40US CAFRInstructions d'installation Dimensions et dégagement - modèles CG122 L'installation doit être conforme aux dimensions et dégagem

41US CAFR Instructions d'installation min11 po 13/32(290 mm)30 po (762 mm)18 po (457 mm)min 4 po(102 mm)depuis la découpemax 13 po

42US CAFRInstructions d'installation Dimensions et dégagement - modèles CG244 L'installation doit être conforme aux dimensions et dégagem

43US CAFR Instructions d'installation min22 po 7/16(570 mm)30 po(762 mm)18 po(457 mm)min 4 po(102 mm)depuis la découpemax 13 po(33

44US CAFRFixer les supports d'installation (Fig. 3-4) Chaque table de cuisson possède une trousse d'installation incluant les supports (&

45US CAFR Instructions d'installation Brancher la table de cuisson à l'alimentation en gaz Cet appareil électroménager est ré

46US CAFRVers table de cuissonVers table de cuissonDÉVERROUILLERVERROUILLERVERROUILLERVERROUILLERFlècheInstallation du régulateur de pression du gaz

47US CAFRVers connexionprincipaleVers table de cuissonVisserDévisserPressionpoint d'essaidu collecteur1/8 po NPT Instructions d&ap

3ContentsSafety and warnings 4 Installation instructions 10Introduction 22Using your cooktop 23Care and cleaning 26Troubleshooting 30Warrant

48US CAFRVérification des fuites sur la table de cuisson Une fois la connexion de gaz finale effectuée, activez la soupape de gaz manuelle et vérifi

49US CAFR Instructions d'installation 3 Ajustez le réglage minimum des brûleurs :Lorsque vous passez d'un type de gaz à un a

50US CAFRInstructions d'installation Connexion électrique et spécificationsImportant ! Branchez uniquement dans une prise de courant à trois br

51US CAFR Instructions d'installation Liste de vérification finaleÀ ÊTRE COMPLÉTÉ PAR L'INSTALLATEUR Avez-vous posé les sup

52US CAFRPrésentationÀ propos de votre nouvelle table de cuissonMerci de vous être procuré une table de cuisson au gaz Fisher & Paykel. Une fois

53US CAFRBrûleurs au gazLe bouton (Fig. 23) contrôle le débit de gaz à travers la soupape de sécurité. OFF = soupape fermée HI = débit maximal

54US CAFRSi la flamme est irrégulière Si la flamme est jaune ou irrégulière, vérifiez que les pièces du brûleur, notamment le capuchon de brûleur,

55US CAFRUtilisation de votre table de cuissonFig. 27a Utilisation incorrecte du wokFig. 27b Utilisation correcte du brûleur wok à anneaux triples

56US CAFRAvis généralPériode d'entretien DescriptionQuotidienne Nettoyez la table de cuisson au gaz selon les instructions suivantes.Mensuelle

57US CAFREntretien et nettoyageBrûleurs et grilles Vous pouvez retirer et nettoyer ces pièces à l'eau chaude savonneuse ou autres produits appr

4Important safety precautions! This appliance shall be installed in accordance with the installation requirements of the local gas authority or the a

58US CAFRRemplacement du brûleur wok à anneaux triples Adaptez le diffuseur de flamme du brûleur au boîtier tel qu'illustré par la flèche à la

59US CAFREntretien et nettoyageCharte de nettoyagePièce de la table de cuissonNettoyage Important !Grilles, capuchons de brûleur Eau chaude savonne

60US CAFRDépannage Tableau de dépannageProblème Solutions possiblesUn brûleur ne s'allume pasAssurez-vous que la table de cuisson est branchée

61US CAFRGarantie et serviceAvant de faire un appel de service ou de demander de l'aide ...Prenez note des mesures que vous pouvez effectuer vo

No almacene o utilice gasolina, vapores inflamables ni líquidos cerca de este u otro electrodoméstico.NUNCA utilice este electrodoméstico como calenta

63US CAESÍndiceSeguridad y advertencias 64 Instructivo de instalación 70Introducción 82Funcionamiento de su parrilla 83Cuidado y limpieza 86R

64US CAES¡Medidas importantes de seguridad! Este electrodoméstico deberá instalarse de conformidad con los requisitos de instalación de la autorida

65US CAES Antes de instalar el electrodoméstico, asegúrese que las condiciones de distribución locales (naturaleza del gas y presión) y el ajuste

66US CAESSeguridad y advertencias ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosiónNo utilice agua para apagar incendios provocados por grasa. Puede producir una

67US CAESSeguridad y advertencias ¡ADVERTENCIA! Peligro de superficie calienteNo toque los quemadores o las áreas cerca de éstos. Los quemadores p

5 Before you install the appliance, please make sure that the local distribution conditions (nature of gas and pressure) and the adjustment of the a

68US CAESSeguridad y advertencias¡Medidas importantes de seguridad! Pida a un instalador calificado que le instale y aterrice adecuadamente a tierra

69US CAESSeguridad y advertencias¡Medidas importantes de seguridad! Si el electrodoméstico se convierte para su uso a Gas Natural o Gas LP/Propano,

70US CAESInstructivo de instalaciónDimensiones y espacios libres: modelos CG122 La instalación deberá hacerse conforme a las dimensiones y los espac

71US CAESmin11 pulg. 13/32(290 mm)30 pulg. (762 mm)18 pulg. (457 mm)min 4 pulg.(102 mm)del cortemax 13 pulg.(330 mm)min11 pulg. 13/32(290 mm)30 pulg

72US CAESInstructivo de instalaciónDimensiones y espacios libres: modelos CG244 La instalación deberá hacerse conforme a las dimensiones y los espac

73US CAES Instructivo de instalaciónmin22 pulg. 7/16(570 mm)30 pulg.(762 mm)18 pulg.(457 mm)min 4 pulg.(102 mm)del cortemax 13 pulg.(33

74US CAESBCA(20 mm) min.(40 mm) max.⁄ pulg1⁄ pulg.Fijación de las abrazaderas de instalación (Dibujos 3-4) Cada parrilla viene con un jueg

75US CAES Instructivo de instalaciónCómo conectar la parrilla al suministro de gas Este electrodoméstico viene configurado de fábrica p

76US CAESA la parrillaA la parrillaDESBLOQUEARBLOQUEARBLOQUEARBLOQUEARFlechaInstalación del regulador de presión de gas1 Prepare la conexión de cod

77US CAESA la redde suministroA la parrillaBloquearDesbloquearPresión delpunto deprueba delcolector a1/8 de pulg.NPT Instructivo de ins

6Safety and warningsUS CA WARNING! Explosion HazardDo not use water on grease fires. A violent steam explosion may result. Smother fire or flame or u

78US CAESPrueba de fugas en la parrilla Después de que la conexión final de gas se haya realizado, dé vuelta a la válvula manual de paso de gas y ha

79US CAES Instructivo de instalación3 Ajuste de la configuración mínima del quemador:Al cambiar de un tipo de gas al otro, la salida m

80US CAESInstructivo de instalaciónConexión eléctrica y requisitos¡Importante! Conecte únicamente en un tomacorriente aterrizado a tierra de tres cl

81US CAES Instructivo de instalaciónLista de comprobación finalPARA SER LLENADA POR EL INSTALADOR ¿Instaló las abrazaderas de fijació

82US CAESIntroducciónAcerca de su nueva parrillaGracias por comprar una parrilla de gas Fisher & Paykel. Una vez instalada y lista para usarse,

83US CAESQuemadores de gasLa perilla (Dibujo 23) controla el flujo de gas a través de la válvula de seguridad. OFF [apagado] = válvula cerrada H

84US CAESSi la flama es irregular Si la flama es amarilla o irregular, revise que las piezas del quemador, incluyendo la tapa del quemador estén: l

85US CAESFuncionamiento de su parrillaDibujo 27a Uso incorrecto del WokDibujo 27b Uso correcto del Wok en el quemador de triple aro para WokBase pa

86US CAESConsejo generalPeriodo de mantenimiento DescripciónDiario Limpie la parrilla de gas de acuerdo con las siguientes instrucciones.Mensualment

87US CAESCuidado y limpiezaQuemadores y parrillas Puede limpiar estas piezas con agua caliente jabonosa u otros productos apropiados: vea "Tabl

7Safety and warningsUS CA WARNING! Hot Surface HazardDo not touch burners or areas near burners. Burners may be hot even though they are dark in colo

88US CAESVolver a colocar el triple aro del quemador para Wok Encaje el esparcidor del quemador en su lugar, tal como lo ilustra la flecha en el Dib

89US CAESCuidado y limpiezaTabla de limpiezaPieza de la parrilla Limpieza ¡Importante!Parrillas, tapas del quemador Agua caliente jabonosa y fibra d

90US CAESResolución de problemasTabla de resolución de problemasProblema Posibles solucionesSi un quemador no enciende Revise que la parrilla esté c

91US CAESGarantía y servicioAntes de llamar al servicio técnico o pedir ayuda...Revise lo que usted mismo puede hacer. Remítase al instructivo de i

Copyright © Fisher & Paykel 2008. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and models describ